ילד מגודל

מאת: דן אלהרר

להלן תעתיק של מכתב שקראנו בכיתת מצרית עתיקה בסמסטר האחרון. המכתב הוא מתקופת הממלכה החדשה של מצרים (איזור 1100 לפנה"ס). מצורף תרגום (חופשי מאוד) אחרי כל שורה. נחמד לראות איך דברים לא משתנים גם אחרי 3,000 שנה.

שורה 0
שורה 1

לכבוד נחום*

שלום וברכה**,

שורה 2

שורה 3

נו, מה זאת ההתנהגות המזעזעת הזאת שנהייתה לך פתאום?

שורה 4
שורה 5

שום מילה שאנשים אומרים לא נכנסת לתוך האוזן שלך, מאז הבלבלת הגדולה הזאת שלך!

שורה 6

אתה לא בן-אדם!

שורה 7

לא הכנסת את אשתך להריון, כמו שהחברים שלך עשו!

שורה 8
שורה 9

חוץ מזה, אתה עשיר מאוד, ולא נתת שום דבר לאף אחד!

שורה 10

שורה 11

שורה 12
באשר לזה אשר אין אצלו ילדים, הרי מישהו אחר מביא לו יתום כדי שיגדל אותו, ואז הוא שופך מים על ידיו.
שורה 13

ואתה – ילד מגודל בעצמך.

…ולמרות שזה לא כתוב שם, אתם יכולים להוסיף – "על החתום, אמא שלך".

(*) כן, עיברתתי לו את השם.

(**) מילולית, כתוב: "חיים, שגשוג, בריאות, חסד האל אמון-רע מלך האלים, האדון הטוב שלך, מדי יום"; אבל זה אומר אותו דבר.

5 תגובות ל-“ילד מגודל”

  1. מאת אשתו של רעמסס:

    מאז שכולם פה קוראים מצרית עתיקה,
    רשימות המכולות שרעמסס משאיר לי, נטולות סקסק אפיל.
    אנא סיגרו את מדעי הרוח ותנו לנו לחיות בשקט*

    *תגובה זו הינה דוגמא לחשיבותם של מדעי הרוח.

  2. מאת דן אלהרר:

    אשתו של,
    הנה לך סקס אפיל.
    dk

    (ושימי לב להבדל העדין שבין ההירוגליף "זין" להירוגליף "זין עם זרם עדין יוצא ממנו".)

  3. מאת אנוכי:

    יש קורסים ללימוד מצרית עתיקה בקמפוס הר הצופים?

  4. מאת דן אלהרר:

    ודאי.
    ראה בשנתון: http://sites.huji.ac.il/htph/shnaton/index.php
    קורסים מס' 22553, 22150.

  5. מאת פרעה מתהפך בקברו | הצלחת המעופפת - לא מדע בדיוני: WordPress 2.7

    [...] הנה תזכורת קטנה למה שקורה כשנחה על דן הרוח. [...]

לכתוב תגובה