הפעם בפינתנו: “מילים וביטויים באנגלית אמריקאית שלמדתי רק בגיל מאוחר”, נתמקד בביטויים מעולם הפוטבול האמריקאי. רק לפני שנה התחלתי להתעניין בענף, ולהכיר את החוקים והטרמינולוגיה, ומאז אני שומע רפרנסים למשחק ממש בכל פינה – במשרד, בסוּפּר, במעלית.   • ״(to hit) between the numbers״: ביצוע מדויק, פגיעה מדויקת. מקור הביטוי הוא במספרים על חולצות השחקנים […]

לפני 8 שנים עברתי לאמריקה. לכבוד המאורע, הנה רשימה נוספת בסדרה ״מילים וביטויים ששמעתי בשיחות/הרצאות באמריקה״. Willy-nilly – בלי לתכנן או להשקיע מחשבה to be glib – לדבר חלקות, להטעות, לחפף to dole out – לחלק במשורה Down to the wire – על הקשקש, ברגע האחרון Egregious – חמוּר, רע מאוד Interstice –  מִרווח קטן. […]

מילים שימושיות באנגלית שלמדתי רק בגיל מאוחר, ורק אחרי שעברתי לארה”ב: Comforter – שמיכה עבה, שמיכת פוך. Bodega – פיצוציה Pepitas – גרעיני דלעת to botch – לבצע משימה כלשהי על הצד הגרוע ביותר; ההיפך מ-to nail HOV – נתיב לרכבים רבי-תפוסה Abacus – חשבוניה Scallion – בצל ירוק Stove – כיריים (ולא תנור כמו […]

לפעמים אתה נתקל בשיר שגורם לך לרצות להיות זה שכתב אותו. הנה שיר כזה, שנזכרתי בו השבוע לאחר שיחה עם חבר טוב. אם אני מפר כאן זכויות יוצרים, אני מתנצל מראש. הוֹד אֲדִישוּתֵנוּ / נתן אלתרמן אֵפֶר הַלַּיְלָה גָדֵל וְצוֹנֵחַ סִיגָרַת הַזְמַן מִסְתַּלְסֶלֶת בַּלָּאט. וְאֵין אָנוּ כְּלָל מְצַפִּים לְאוֹרֵחַ וְאָנו הָיִינוּ תְמֵהִים אִלּוּ בָּאת. אֶצְלֵנוּ […]